WEBVTT

00:46.910 --> 00:47.610
San.

00:51.060 --> 00:52.530
Aku tahu kamu akan berada di sini.

00:53.370 --> 00:54.320
Maya.

00:55.270 --> 00:56.210
Apa yang kamu pegang?

00:56.210 --> 00:58.640
Oh ini? Bukan apa-apa!

00:59.630 --> 01:00.970
Agak mencurigakan, 
jika kamu bertanya padaku.

01:04.580 --> 01:06.340
Ini sangat damai...

01:07.980 --> 01:13.140
Tempat ini seperti surga, 
hangat sepanjang tahun.{atau . mereka jika kamu ingin idm}

01:16.570 --> 01:19.260
Hei, San, pernahkah kamu melihat salju?

01:19.670 --> 01:20.410
Salju?

01:22.060 --> 01:27.070
Saat Anda menghembuskan napas di hari musim dingin,
 nafasmu keluar seperti benang.

01:27.580 --> 01:29.620
Seperti yang dibuat 
oleh ulat sutera.

01:30.260 --> 01:31.180
Seekor ulat sutera?

01:32.030 --> 01:34.850
Saat salju turun,
 sepertinya seluruh dunia terdiam.

01:35.360 --> 01:40.270
Suaramu sendiri terdengar lebih keras dari biasanya, 
seperti Anda terjebak di dalam kepompong.

01:41.000 --> 01:42.660
Di dalam kepompong, ya?

01:44.260 --> 01:46.420
Saya harap saya bisa menunjukkannya 
itu untukmu suatu hari nanti.

01:48.930 --> 01:49.650
Ya!

01:51.080 --> 01:53.270
Ayo, sebaiknya kita berangkat.

02:38.910 --> 02:40.870
Sudah hampir waktunya untuk bertukar shift.

02:40,870 --> 02:42,610
Sepertinya kita sudah berangkat 
dunia kecil kita sendiri.

02:42,980 --> 02:43,670
Ayo pergi!

02:46.560 --> 02:48.780
Ini dia.

02:49,940 --> 02:52,690
Baiklah baiklah!

03:10.340 --> 03:12.110
Sepertinya kita berhasil tepat waktu.

03:13.130 --> 03:14.740
San, kita masih harus ganti baju!

03:22.350 --> 03:30.690
~Dari Gadis Musim Panas~

03:32.110 --> 03:35.700
Girls, selamat bekerja pagi ini.

03:36.220 --> 03:41.660
Seperti yang sudah saya sebutkan, mulai besok,
 kami akan pindah ke rumah sakit militer baru.

03:42.410 --> 03:45.620
Militer dan saya akan mulai 
persiapan untuk besok.

03:46.240 --> 03:50.210
Grup 3, lanjutkan mengerjakan benteng Grup 2.

03:46.240 --> 03:47.980
Berhasil tepat pada waktunya.

03:49.040 --> 03:50.820
Mari dan Yuri sedang melihat kami.

03:50.550 --> 03:53.530
Grup 2, kamu kembali ke sekolah bersamaku,

03:53.530 --> 03:56.060
tapi itu kelas selesai untuk hari itu.

03:56.820 --> 03:58.260
Kembali ke rumah sakit.

03:58.260 --> 03:59.760
Apakah itu jelas?

03:59.760 --> 04:03.290
Upaya perang adalah 
menjadi lebih mengerikan.

04:03.290 --> 04:06.480
Jadi, saya ingin semua orang mengambil tindakan yang lebih besar 
tanggung jawab atas pekerjaan mereka.

04:06.900 --> 04:10.060
Dan itu termasuk tepat waktu.

04:12,820 --> 04:16,380
Kalau begitu, gadis-gadis, 
silakan kembali bekerja.

04:16.380 --> 04:18.240
- Oke!
- Oke!

04:20.020 --> 04:24.700
Astaga, kami dimarahi 
karena kalian berdua.

04:24.700 --> 04:28.860
Baiklah, permisi untuk mendengarkan 
kepada guru, kan?

04:28.860 --> 04:29.790
Benar? {dc: nee?}

04:29.790 --> 04:33.190
Meski begitu, Anda tidak boleh menyalahkannya 
kami ketika <i>kamu</i> datang terlambat.

04:33.190 --> 04:34.350
Ya ya!

04:34.350 --> 04:36.710
Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi tetap saja...

04:39.550 --> 04:41.490
- Kamu baik-baik saja?! 
- Kamu tidak terluka, kan?

04:42.540 --> 04:45.920
Astaga, sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya
 telah membawa sebanyak itu.

04:45.920 --> 04:49.710
Tidak mungkin! Kamu bilang kita harus melakukannya
 lakukan semuanya dalam satu perjalanan!

04:49.710 --> 04:52.430
Dan kamulah orangnya
 yang terjatuh, Yuri!

04:52.930 --> 04:54.770
Dan <i>kamu</i> orangnya
 siapa yang mendorongku!

04:54.770 --> 04:59.300
Lagi pula, kaulah yang terburu-buru menghadiri pestanya, Mari!

05:00.550 --> 05:01.380
Pestanya?

05:01.860 --> 05:04.210
Hei! Kami seharusnya melakukannya 
rahasiakan itu dari Mayu!

05:04.210 --> 05:06.410
Astaga! Ini semua salahmu, Mari!

05:06.410 --> 05:09.410
San, aku akan membantu keduanya.

05:09,410 --> 05:11,380
Bisakah kamu memberikan ini pada Hina?

05:11.380 --> 05:12.710
Ya, Anda mengerti.

05:23.930 --> 05:25.810
{=7}Kehidupan ulat sutera

05:23.930 --> 05:25.810
{=8}Dari larva hingga ngengat dewasa

05:30.860 --> 05:32.250
Tentu saja hari ini panas.

05:32.250 --> 05:33.310
Tamaki.

05:33.310 --> 05:35.060
aku basah kuyup...

05:35.610 --> 05:37.040
Lagipula ini musim panas.

05:37.040 --> 05:39.300
Aku tidak pernah terlihat cantik dengan kulit sawo matang...

05:39.300 --> 05:41.830
Coklat? Tapi kamu harus masuk 
Matahari untuk mendapatkan salah satunya.{agak sulit untuk melakukan ini, tapi dia mengatakan "mengendur" - jadi menurutku secara implisit dia berada di tempat teduh}

05:42.630 --> 05:43.330
Kamu menangkapku.{24:06 juga}

05:43.330 --> 05:44.590
Tentu saja.

05:45.020 --> 05:46.190
Kamu merasa baik-baik saja?

05:46.190 --> 05:47.500
Ya, lebih baik dari biasanya.

05:48.020 --> 05:49.200
Hina!

05:50.400 --> 05:52.230
Aku membawakan airmu!

05:55.010 --> 05:55.730
Di Sini.

05:55.730 --> 05:56.550
Terima kasih.

05:56.550 --> 05:57.580
Dimana milikku?

05:57.580 --> 05:59.380
Anda harus pergi dan mengambil milik Anda sendiri.

06:00.090 --> 06:01.590
Anda dapat memiliki beberapa milik saya.

06:02.590 --> 06:05.340
Oh, ulat sutera? 
Kamu menggambar dengan cukup bagus. {dc: tersirat tetapi hanya mengatakan "itu bagus" terlalu tidak spesifik}

06:05.340 --> 06:08.220
Aku hanya melihat apa 
kita pelajari minggu lalu.

06:09.350 --> 06:11.220
Se... Seri...

06:11.560 --> 06:14.690
Oh ini? 
Itu dibaca sebagai "serikultur."

06:14,690 --> 06:17,090
Anda berdua akan bertemu 
kata ini tahun depan.

06:17.090 --> 06:19.440
Aku dan serangga 
jangan sampai tercampur...

06:20.330 --> 06:23.460
Anda harus merebus ulat sutera 
untuk mendapatkan sutra mereka, bukan?

06:23.460 --> 06:24.540
Itu benar.

06:24.540 --> 06:27.540
Namun jika kita terus melakukan hal itu, 
kita akan kehabisan ulat sutera, bukan?

06:28.700 --> 06:31.540
Lebih masuk akal jika 
Saya mulai dari awal.

06:32.090 --> 06:35.130
Kehidupan ulat sutera sangat singkat.
Mereka hanya hidup selama dua minggu.

06:35.130 --> 06:39.580
Larva yang menetas dari telurnya dimakan 
daun murbei dan tumbuh sangat cepat.

06:40.410 --> 06:44.110
Mereka sedikit berganti kulit 
kali dan tumbuh lebih besar.

06:44.110 --> 06:48.830
Mereka memintal sutra yang disimpan dalam tubuh mereka
 dan membuat kepompong selama dua atau tiga hari.

06:48.830 --> 06:51.700
- Oh, sekarang aku mengerti.
- Dan kemudian mereka menjadi kepompong saat berada di dalam.

06:52.250 --> 06:56.880
Lalu seluruh pupanya 
direbus untuk mengekstrak sutra mentah.

06:56.880 --> 06:58.290
Seluruh kepompong...

06:58.290 --> 06:59.160
Tapi tahukah kamu?

06:59.940 --> 07:04.390
Beberapa ulat sutera dipelihara 
hidup untuk memulai siklus berikutnya.

07:04.860 --> 07:07.910
Jadi, tidak semuanya mati.

07:07,910 --> 07:11,450
Itu Profesor Hina untukmu, 
penjelasan sempurna lainnya.

07:12.140 --> 07:13.690
Kamu ingin menggambarnya juga, Tamaki?

07:14,330 --> 07:17,170
Tapi aku sudah bilang padamu, 
aku dan serangga tidak bisa bersatu...

07:17.170 --> 07:20.170
Tapi mereka terlihat cantik, jika kau bertanya padaku.

07:23.830 --> 07:24.620
San.

07:25.330 --> 07:26.140
San!

07:26.510 --> 07:27.760
Hei!

07:27.760 --> 07:32.000
Aku hanya meluruskan hal ini, 
tapi ulat sutera tidak bisa terbang, tahu?

07:32.510 --> 07:34.950
Anda belum mengetahuinya?

07:40,440 --> 07:43,040
Kamu tidak akan memakannya, Hina?

07:43.040 --> 07:45.110
Makan siang hampir selesai.

07:45,450 --> 07:49,670
Saya belum melakukan banyak pekerjaan, 
jadi itu semua milikmu, Yuri.

07:49.670 --> 07:51.160
Maksudmu itu? Baiklah!

07:51.160 --> 07:52.540
Anda sebaiknya cepat.

07:53.430 --> 07:56.060
Jadi... apa yang San lakukan di sana?

07:57.500 --> 08:00.620
Sepertinya dia menemukan sesuatu yang langka 
bunga atau apa?

08:11.400 --> 08:13.830
Ah, tapi aku tidak mau 
kembali bekerja...

08:13.830 --> 08:15.500
Kembali bermalas-malasan, ya?

08:16.020 --> 08:17.250
Hei, San!

08:17.670 --> 08:19.600
Istirahat sudah berakhir!

08:19.600 --> 08:22.430
Kita harus mendapatkannya 
pohon ditebang hari ini!

08:23.240 --> 08:24.380
Datang!

08:38.010 --> 08:39.390
San!

08:39,960 --> 08:41,810
Kamu akan terlambat lagi!

08:41.810 --> 08:43.210
Kami akan meninggalkanmu.

08:43.210 --> 08:44.490
Semuanya...

08:44,490 --> 08:48,530
Jika kita tidak menyelesaikannya hari ini, 
guru akan memberi kita banyak uang!

08:48.530 --> 08:50.100
Ayo ayo!

08:50,740 --> 08:52,510
San, ada apa?

08:53.770 --> 08:56.910
Tidak, tidak apa-apa. 
Ayo kembali.

08:57.260 --> 08:58.020
San.

08:59.370 --> 09:02.180
Yah, aku tidak bisa melihatnya sekarang, tapi...

09:02.570 --> 09:05.230
Saya pikir saya melihatnya
sesuatu di langit...

09:05.680 --> 09:07.170
San, maksudmu—

09:07.760 --> 09:08.940
Aku akan memberitahu pengawasnya!

09:08.940 --> 09:09.930
Tunggu!

09:10.620 --> 09:11.670
aku mungkin...

09:12.290 --> 09:14.410
A-aku mungkin salah...

09:17.770 --> 09:18.790
Ini akan baik-baik saja.

09:19.280 --> 09:21.790
Aku akan bilang pada mereka aku melihatnya, oke?

09:38.150 --> 09:40.810
Hei, Shiho, dengarkan!

09:42.250 --> 09:44.400
Apa itu? Ada apa?

09:44.400 --> 09:47.650
Lihatlah melawan arah angin!

09:47.650 --> 09:49.280
Baiklah, Anda mengerti!

09:59.850 --> 10:00.940
Oh tidak.

10:02.900 --> 10:05.290
Mayu, San, ini darurat!

10:12,570 --> 10:15,430
Pesawat musuh mendekat 
dari tanjung!

10:15,430 --> 10:19,980
Semuanya, masuk 
posisi dan berlindung!

10:19.980 --> 10:21.100
Berapa lama waktu yang kita punya?!

10:21.100 --> 10:22.770
Satu menit!

10:39.140 --> 10:40.630
- Di sini!
- Dengan cepat!

10:42.310 --> 10:43.630
Cepatlah!

10:45,450 --> 10:46,770
Kami juga harus membantu!

10:47,620 --> 10:49,380
Hina, ikutlah dengan kami!

10:50.010 --> 10:51.480
Tidak, aku juga ikut!

10:53.820 --> 10:54.930
Di sini!

10:54.930 --> 10:56.250
Terima kasih.

10:56.250 --> 10:58.180
Bawa ke sini.

11:05.710 --> 11:06.700
Hei, tunggu sebentar—

11:11,860 --> 11:12,720
Ini juga.

11:16,910 --> 11:18,370
- Ayolah.
- Ya.

11:18,370 --> 11:19,830
Bawa yang itu juga.

11:21.980 --> 11:23.900
Ini dia.

11:30,340 --> 11:32,510
Hei, Tamaki, kita semua aman!

11:33,860 --> 11:35,230
Ayo, San!

11:35.230 --> 11:35.800
Oke!

11:56.280 --> 11:56.960
Tamaki!

11:57.820 --> 11:58.660
Apa?

12:01.050 --> 12:03.790
Mayu, Tamaki! Apa yang sedang kamu lakukan?! 
Kembali ke sini!

12:04,510 --> 12:05,090
Kamu baik-baik saja?

12:05.090 --> 12:05.740
Maaf...

12:05.740 --> 12:06.960
Pegang bahuku.

12:06.960 --> 12:07.940
Cepatlah!

12:07,940 --> 12:08,940
Anda punya ini!

12:08,940 --> 12:10,420
- Cepat!
- Kamu bisa!

12:31,610 --> 12:34,570
Kami berhasil!

12:46.080 --> 12:48.220
Untung saja tidak ada yang serius.

12:48.220 --> 12:50.290
Gampang kalau kita bekerja sama.

12:57.830 --> 13:03.440
Kalau begitu, tanpa basa-basi lagi, pestanya 
rayakan enam bulan pertama Mayu di pulau itu.

13:03.440 --> 13:07.020
Dan berfungsi ganda sebagai pesta ulang tahun.

13:09.060 --> 13:11.620
Sekarang, gadis yang berulang tahun itu sendiri.

13:11.620 --> 13:13.890
- Sebelah sini, Mayu.
- Hei, itu.

13:17,350 --> 13:18,940
Ini berlalu begitu cepat, bukan?

13:18.940 --> 13:21.110
Ayo, beri kami pidato.

13:21.840 --> 13:23.230
eh...

13:23.700 --> 13:24.450
Ya...

13:25.140 --> 13:27.900
Terima kasih untuk pestanya.

13:28.500 --> 13:33.470
Saya tahu ini baru enam bulan sejak saya datang ke sini, 
tapi rasanya aku sudah mengenal kalian semua selamanya.

13:35.770 --> 13:39.130
Saya sangat senang saya melakukannya 
bisa bertemu kalian semua.

13:40,870 --> 13:42,920
Anda senang bertemu 
aku yang paling, kan?

13:42,920 --> 13:43,640
Aduh.

13:43,640 --> 13:45,170
Jangan perlu malu.

13:45.170 --> 13:46.400
Oh, diamlah.

13:46.400 --> 13:47.710
Ini, ini untukmu.

13:50.710 --> 13:51.700
Apa ini?

13:51.700 --> 13:53.100
Yang pertama dari saya.

13:53.730 --> 13:56.890
Kami semua memberimu hadiah hari ini.

13:57.800 --> 14:00.060
Itu adalah beberapa di antaranya 
puisi favoritku.

14:00.730 --> 14:02.950
Anda belum membacanya 
sebelumnya, bukan?

14:04.210 --> 14:06.250
Terima kasih,
 Aku akan menjaganya dengan baik.

14:06.950 --> 14:09.040
Dan ini dari saya.

14:10,410 --> 14:11,540
Itu sisir!

14:11.540 --> 14:12.680
Ini sangat keren!

14:12,680 --> 14:13,730
Ini sangat elegan.

14:13.730 --> 14:16.220
Aku akan mencoba yang baru 
gaya pada Anda lain kali.

14:16.220 --> 14:16.710
Hei...

14:16.710 --> 14:19.050
Aku tahu Tamaki akan melakukannya 
mempunyai selera yang bagus.

14:19.630 --> 14:22.100
- Dan ini dari kami!
- Dan ini dari kami!

14:22.510 --> 14:24.010
Ini di sini...

14:24.010 --> 14:25.720
...berasal dari kami berdua!

14:25.720 --> 14:27.090
Ta-da~!

14:27.090 --> 14:29.010
Itu adalah penanda buku!

14:29.680 --> 14:31.030
Ini dibuat dengan sangat baik!

14:31.030 --> 14:32.030
Itu indah.

14:33.170 --> 14:35.980
Ini sangat besar! Ini pasti terjadi 
mengambil banyak pekerjaan!

14:35,980 --> 14:37,750
- Kita berhasil bersama!
- Kita berhasil bersama!

14:37,750 --> 14:39,980
- Pasti kamu bertengkar sepanjang waktu...
- Wow, keren sekali.

14:39,980 --> 14:41,530
- Tamaki!
- Oh, diamlah.

14:41,990 --> 14:43,850
Yang terakhir dari San.

14:44,820 --> 14:49,040
Y-Yah, masalahnya, aku membuat sesuatu, 
tapi kemudian aku agak kehilangannya.

14:49.040 --> 14:51.330
Maaf Mayu, aku akan memberikannya 
kamu sesuatu nanti.

14:51.330 --> 14:53.610
Kamu sungguh ceroboh, San.

14:53.610 --> 14:55.570
Ini semua milikmu
 ide di tempat pertama.

14:55.570 --> 14:56.710
Maaf tentang itu.

14:56.710 --> 14:58.020
Apa yang akan kami lakukan denganmu?

14:58.020 --> 15:00.460
- Ayolah!
- Aku menantikan yang itu!

15:01.490 --> 15:04.310
Tapi aku sangat senang kita semua 
berkumpul untuk melakukan ini.

15:04.310 --> 15:06.470
Itu karena kita semua mencintai 
kamu sangat, Maya!

15:06.470 --> 15:08.650
Hei, aku lebih mencintainya!

15:08.650 --> 15:10.120
Yah, aku mengatakannya dulu!

15:10.120 --> 15:11.490
Sekarang, sekarang, sekarang...

16:00.270 --> 16:01.020
Hei!

16:01.850 --> 16:05.830
Aku hanya meluruskan hal ini, 
tapi ulat sutera tidak bisa terbang, tahu?{7:27}

16:20.630 --> 16:22.730
Oh, San, di sinilah kamu berada.

16:23.690 --> 16:24.650
Budidaya ulat sutera?

16:27.310 --> 16:29.840
Kamu tidak suka belajar.

16:29,840 --> 16:30,640
Ya.

16:31.340 --> 16:34.310
Segalanya agak gila hari ini, 
tapi aku bersenang-senang.

16:34,770 --> 16:37,450
Dan makanan Hina terasa enak.

16:41.020 --> 16:42.190
Ada yang salah?

16:42.600 --> 16:46.490
Jika Anda tidak memberi tahu semua orang 
tentang pesawat hari ini...

16:46,490 --> 16:47,650
kita semua bisa menjadi...

16:47,650 --> 16:50,990
Ya, kamu benar-benar menyelamatkan 
kami kembali ke sana. Terima kasih—

16:50,990 --> 16:51,990
Bukan itu.

16:53.900 --> 16:55.500
Aku baru menyadarinya, itu saja.

16:55.980 --> 16:57.430
Kamulah orangnya 
siapa yang mengatakan sesuatu.

16:57.860 --> 16:58.910
San...

16:59.810 --> 17:02.000
aku ingin menjadi lebih seperti kamu...

17:02.370 --> 17:05.620
Saya ingin bisa 
katakan apa yang menurutku benar.

17:06.340 --> 17:07.580
saya...

17:10.010 --> 17:12.220
bukan jenisnya 
kamu pikir aku ini orangnya.

17:12.220 --> 17:13.310
Tapi...

17:18.020 --> 17:20.390
Tidak apa-apa, 
Aku menyukaimu apa adanya.

17:21.110 --> 17:22.820
Saya berjanji.

17:22.820 --> 17:24.910
Ayolah, kamu harus melakukannya 
pergi mandi juga.

17:25.900 --> 17:26.490
Benar.

17:40,540 --> 17:44,080
Oh, kamu masih bangun? 
Anda harus tidur.

17:45.180 --> 17:46.090
Nona...

17:47.150 --> 17:49.360
Um... tentang ulat sutera...

17:50.050 --> 17:52.550
Mengapa mereka punya 
sayap jika mereka tidak bisa terbang?

17:54.530 --> 17:56.610
Itu pertanyaan yang bagus.

18:01.520 --> 18:07.400
Ya... ulat sutera dulu 
bisa terbang sendiri.

18:08.010 --> 18:14.570
Namun untuk membuat pemanenan sutra lebih efisien, 
mereka dibiakkan secara selektif, dan kehilangan kemampuan terbang.

18:14,570 --> 18:19,580
Ulat sutera... masih hidup ketika
 mereka direbus, bukan?

18:20.080 --> 18:22.140
Hanya saja... agak tragis.

18:22.580 --> 18:26.620
Mereka direbus hidup-hidup 
sutranya tidak rusak.

18:26.940 --> 18:29.370
Tapi, ya, menurutku
 ini agak tragis.

18:30,730 --> 18:33,770
Hidup hanya demi sutra mereka diambil...

18:36.110 --> 18:40.010
Dengan semua pekerjaan baru-baru ini, 
kami belum memiliki banyak kelas.

18:42.170 --> 18:45.230
Aku hanya berharap aku bisa melakukannya 
mengajarimu lebih banyak.

18:46.130 --> 18:48.790
Kami akan bangun pagi-pagi besok,
selamat malam.{dc: untuk konsisten dengan baris demi baris berikutnya}

18:49.210 --> 18:50.650
Terima kasih.

18:51.070 --> 18:52.290
Selamat malam.

19:11.170 --> 19:15.820
Mereka bilang itu rumah sakit, jadi kupikir begitu
 lebih dekat ke kota, tapi jaraknya cukup jauh.

19:15.820 --> 19:18.410
Ya, kami sudah melakukannya 
cukup jauh ke selatan.

19:19.530 --> 19:22.670
Ah, ini yang terburuk. 
Aku lupa membawa cerminku.

19:23.150 --> 19:27.070
Tamaki, kita berangkat 
untuk bekerja di rumah sakit.

19:27.070 --> 19:30.270
Tidak masalah di mana saya bekerja, 
Aku harus terlihat cantik.

19:32,980 --> 19:34,310
Sepertinya kita sudah sampai.

19:34.310 --> 19:35.150
Ya.

19:35.150 --> 19:41.430
Semuanya, sedikit lebih jauh dari sini 
rumah sakit tempat Anda akan mulai bekerja hari ini.

19:41.910 --> 19:44.060
Tapi itu tidak akan terjadi dan 
berjalan selama seminggu lagi.

19:44.700 --> 19:49.170
Pasien akan mulai berdatangan besok, 
jadi kita harus bersiap menghadapi mereka dalam kelompok kita.

19:49,630 --> 19:52,870
Jalan masuknya cukup sempit, 
jadi kita harus pergi satu per satu.

19:53.220 --> 19:54.270
- Oke.
- Oke.

20:04.190 --> 20:05.770
Ini akan menjadi rumah sakit?

20:05.770 --> 20:07.710
Ini hanya sebuah gua, bukan?

20:07.710 --> 20:10.270
Agak terasa seperti sebuah petualangan, ya?

20:10.270 --> 20:12.960
Ayolah, kita di sini bukan untuk bersenang-senang.

20:12.960 --> 20:14.320
Ya, ya...

20:33.620 --> 20:34.500
Mayu...

20:34.500 --> 20:36.970
Ayo San, 
perhatikan kemana kamu pergi.

20:37.890 --> 20:38.970
Terima kasih...

20:38.970 --> 20:40.050
H-Hah?

20:55.050 --> 20:57.420
Wah, indah sekali!

20:57.420 --> 20:58.790
Ini seperti kita berada di atas panggung!

20:58.790 --> 21:00.410
Itu pasti...

21:00.410 --> 21:02.630
Apakah hanya ini alat yang kita miliki?

21:02.630 --> 21:04.870
Katanya ada yang alami 
sumber air lebih jauh ke dalam.

21:04.870 --> 21:09.060
Terima kasih kalian berdua, 
tapi bisakah kamu mengambilnya?

21:19.630 --> 21:22.710
Ini tidak jauh berbeda dengan 
apa yang biasa kita lakukan ya?

21:22.710 --> 21:24.190
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
- Tentu saja tidak.

21:24.190 --> 21:28.680
Aku tahu ini rumah sakit sekarang, 
tapi itu adalah gua seminggu yang lalu.

21:28.680 --> 21:32.020
Kita perlu meratakan permukaan tanah 
keluar dan cari penerangan di sini.

21:32.020 --> 21:34.910
Akan lebih baik jika gurunya
 mengatakan sesuatu lebih cepat.

21:34,910 --> 21:37,050
Saya tahu, kan? 
Saya akan membawa lebih banyak pakaian.

21:37.050 --> 21:38.790
Hina, kamu punya waktu sebentar?

21:38.790 --> 21:41.490
Aku hanya ingin bertanya padamu dimana
kami menempatkan meja depan.

21:41.490 --> 21:43.660
Baiklah, aku akan segera ke sana.

21:43.660 --> 21:44.740
San, Tamaki.

21:45.230 --> 21:47.820
Bisakah kamu masuk lebih jauh 
dan mencuci kain ini?

21:47.820 --> 21:50.210
Bawalah sedikit minyak bersamamu, 
kalau-kalau lampumu padam.

21:50.940 --> 21:53.040
Mayu, bisakah kamu membantu Mari dan Yuri?

21:53.890 --> 21:55.310
Kedengarannya oke, semuanya?

21:55.310 --> 21:57.090
- Oke!
- Oke!

22:12,290 --> 22:13,790
Permisi.

22:13,790 --> 22:15,490
Apakah airnya lewat sini?

22:15.490 --> 22:17.230
Ya, itu hanya sedikit lebih jauh...

22:17.230 --> 22:20.680
Musuh tampaknya telah membagi kekuatan kita. Kita terpecah menjadi Utara dan Selatan.

22:18.570 --> 22:20.000
Di bawah sana nyaman, jadi berhati-hatilah.

22:20.000 --> 22:20.810
Terima kasih.

22:20.680 --> 22:24.160
- Bagaimana dengan komando utara?
 - Kami belum bisa menghubungi, Pak.

22:20.810 --> 22:21.880
Ayolah, San.

22:26.370 --> 22:27.980
Ini pasti tempatnya.

22:28.990 --> 22:31.060
Ini yang terjauh?

22:31.060 --> 22:34.050
Sepertinya ada satu ton 
dari lorong-lorong ini.

22:34.050 --> 22:35.110
San, cahayanya.

22:35.110 --> 22:36.170
Oh ya.

22:58.090 --> 23:00.060
Tempat ini sangat besar...

23:00.060 --> 23:01.870
Rasanya seperti aku sedang ditarik ke dalam...

23:09,470 --> 23:11,370
Ini adalah sebuah tugas...

23:11.370 --> 23:13.870
Mari kita selesaikan ini 
dan santai saja untuk sementara waktu.

23:13,870 --> 23:16,750
Jika kita tidak langsung kembali, 
Hina akan marah pada kita.

23:17.860 --> 23:20.000
Kamu pekerja keras, San.

23:21.140 --> 23:22.510
Kerja keras, ya?

23:23.350 --> 23:24.510
Anda akan memberikannya padanya?

23:28.030 --> 23:29.130
Saat ini, maksudku.

23:30.720 --> 23:32.020
Anda masih memilikinya, kan?

23:38.110 --> 23:40.140
Berikan saja padanya.

23:40.140 --> 23:44.250
Kamu luar biasa, Tamaki. Anda bisa 
lakukan apa pun yang Anda inginkan.

23:44,970 --> 23:46,530
Aku hanya egois, itu saja.

23:47.170 --> 23:48.630
Aku bertanya-tanya tentang itu...

23:49.910 --> 23:52.060
Hei, jangan seperti itu.

23:52.500 --> 23:55.750
Berbeda dengan saya, Anda sebenarnya berpikir 
tentang orang lain, kan?

23:56.690 --> 23:58.830
Dan itulah yang aku suka darimu.

24:00.050 --> 24:02.250
Baiklah, sebaiknya kita kembali.

24:03.220 --> 24:05.970
Tamaki, kamu belum 
sudah selesai, kan?

24:06.400 --> 24:07.120
Anda menangkap saya. {5:43}

24:12,930 --> 24:14,490
Apakah itu benar?

24:14,490 --> 24:15,510
Ya.

24:19.070 --> 24:21.370
Ugh, aku muak dengan ini.

24:21.370 --> 24:22.610
Saya juga.

24:22.610 --> 24:24.570
Sulit sekali bernapas di sini.

24:24.570 --> 24:26.100
Dan itu juga sangat lembab...

24:26.100 --> 24:27.240
Kita harus membiasakannya.

24:27.240 --> 24:29.840
Setidaknya kita tidak 
akan terbakar sinar matahari.

24:29.840 --> 24:31.140
Sebuah hikmah!

25:07.930 --> 25:09.170
Mereka terlihat cantik.

25:09.170 --> 25:10.280
Mereka sangat lucu.

25:10.280 --> 25:13.030
- Ini sangat menenangkan.
- Saya merasa sangat santai.

25:13.030 --> 25:14.990
Mungkin aku akan pergi mengambilnya juga.

25:14,990 --> 25:16,490
Ya, aku juga, aku juga!

25:16.930 --> 25:18.510
Aku ingin tahu siapa yang memilihnya.

25:18.510 --> 25:19.540
Benar?

25:19.540 --> 25:20.530
Pagi.

25:20.530 --> 25:21.710
Pagi, Tamaki.

25:25.300 --> 25:26.880
Itu indah.

25:26.880 --> 25:29.800
Kemarin juga sangat gelap.

25:30,680 --> 25:32,570
Anda memetik bunga itu, 
bukan?

25:33.620 --> 25:34.400
Ya...

25:34.400 --> 25:36.830
Saya juga berpikir demikian. 
Itu kamu.

25:36.830 --> 25:40.060
Saya tidak berpikir orang-orang akan melakukannya
Tapi, aku sangat menyukai mereka.

25:41.350 --> 25:42.180
Itu Mayu.

25:43.760 --> 25:45.420
San, berikan padanya sekarang!

25:45.420 --> 25:46.590
T-Sekarang?!

25:46,590 --> 25:47,610
Sekarang juga!

25:47.610 --> 25:51.600
Baiklah, aku harus pergi membantu 
keluar di meja depan...

25:51.600 --> 25:53.740
Lalu aku akan bertukar denganmu.

25:53.740 --> 25:54.800
Tapi...

25:55.390 --> 25:57.080
Tidak ada tapi!

25:57.470 --> 25:59.830
Anda harus menjadi lebih 
percaya diri pada diri sendiri.

26:00.300 --> 26:03.250
Dia akan senang dengan itu
hadiah dari siapa pun.

26:03.250 --> 26:04.830
Namun terlebih lagi
 jika itu darimu.

26:05.610 --> 26:06.350
Anda mengerti?

26:06.750 --> 26:08.290
Ya, saya mengerti.

26:08.720 --> 26:10.200
Selama kamu mengerti.

26:14.100 --> 26:14.800
Tamaki!

26:18.440 --> 26:19.520
Terima kasih.

26:21.590 --> 26:22.250
Ya!

26:24.340 --> 26:27.090
Hei, ayolah, mulai bekerja.

26:27.090 --> 26:28.700
Ada apa denganmu, Tamaki?

26:28.700 --> 26:30.260
Itu biasanya kalimat kami.

26:31.270 --> 26:32.190
Selamat pagi.

26:32.190 --> 26:33.240
Pagi.

26:33.240 --> 26:35.190
Saya pikir itu 
bunga adalah ulahmu.

26:36.130 --> 26:38.410
Itu semua milikmu 
favorit, lagipula.

26:39,450 --> 26:40,310
Mayu...

26:40.810 --> 26:44.330
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu di pesta ulang tahunmu—

26:52.130 --> 26:53.800
Hentikan! Anda tidak bisa!

26:53.800 --> 26:56.720
Seandainya aku adalah ulat sutera...

26:57.940 --> 27:00.430
dan jika aku tahu dunia ini seperti ini...

27:01.850 --> 27:04.640
tidak mungkin aku akan melakukannya
tinggalkan kepompongku...

27:06.210 --> 27:08.710
Aku akan tetap aman di dalam kepompongku.

27:09.270 --> 27:11.570
Anda mati jauh lebih lambat
 dengan cara itu.

27:13,890 --> 27:14,680
Tapi...

27:15.580 --> 27:17.370
Yang aku inginkan hanyalah...

27:31.450 --> 27:33.240
San, bisakah kamu membantuku?

27:38.020 --> 27:38.930
San.

27:38.930 --> 27:41.140
Kami punya pasien yang masuk!

27:41.140 --> 27:42.410
Biarkan mereka lewat!

27:42.410 --> 27:43.410
Berapa jumlahnya?

27:43.410 --> 27:44.100
Kami belum tahu!

27:44.100 --> 27:45.500
Berapa banyak tempat tidur yang kita punya?!

27:45.500 --> 27:46.650
Tidak cukup!

27:46.650 --> 27:47.600
Minggir!

27:58.350 --> 28:01.100
Apa yang kalian berdua lakukan?! 
Ayo bergerak!{btw, persetan dengan gadis ini. Tamaki adalah gadis terbaik}

28:02.490 --> 28:04.370
Prioritas untuk pasien kritis!

28:05.460 --> 28:06.830
Bawa mereka ke belakang!

28:07.930 --> 28:09.790
- Cepat! 
- Lewat sini!

28:23.350 --> 28:25.640
- Masih ada lagi!
- Kami tidak bisa menangani ini!

29:06.470 --> 29:07.860
Yuri...

29:09,470 --> 29:11,940
Yuri, kamu harus istirahat.

29:11.940 --> 29:15.130
Hei, jangan pikirkan kamu 
bisa istirahat.

29:15.450 --> 29:17.910
Kita semua harus melakukan apa yang kita bisa, 
jadi bersiaplah.

29:18.210 --> 29:21.420
San, aku pikir kamu seharusnya begitu 
menjadi kakak kelas?

29:21.420 --> 29:24.000
Anda seharusnya mengatur yang baik 
contoh bagi orang lain!

29:24.830 --> 29:25.910
Contoh yang bagus?

29:26.430 --> 29:29.420
Bagaimana aku bisa melakukan itu jika aku tidak melakukannya
 bahkan tahu kenapa kita melakukan ini?

29:29.420 --> 29:30.670
Ada apa denganmu?

29:30.670 --> 29:33.170
Kami melakukan ini untuk 
negara kita, bukan?

29:34.110 --> 29:35.400
Negara kita?

29:36.090 --> 29:39.240
Untuk itukah semua ini?

29:39.630 --> 29:40.590
Ada apa denganmu?

29:41.010 --> 29:43.910
Kami hanya hidup 
karena negara kita.

29:43.910 --> 29:46.910
Jadi, ketika kita bekerja untuk negara kita, 
kami bekerja untuk diri kami sendiri.

29:47.600 --> 29:49.500
Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?

29:49,980 --> 29:51,480
Jadi...

29:51.480 --> 29:52.610
saya...

29:53.260 --> 29:55.940
Aku melakukan ini pada diriku sendiri...?

29:56.430 --> 29:57.150
Bagaimana dengan Tamaki?

29:58.610 --> 30:01.900
Apakah salahnya dia meninggal?!

30:03.610 --> 30:05.020
Bagaimana itu...

30:06.350 --> 30:09.320
Ayolah, semuanya melakukan yang terbaik,
 jadi berhentilah berdebat demi hal itu.

30:09.740 --> 30:14.170
Jika kita tidak mengabdi pada negara kita, 
menurutmu kita akan diberi pendidikan dan jatah?

30:14.170 --> 30:17.170
San, apakah kamu benar-benar memikirkanmu
bisa bertahan hidup sendiri?

30:18.070 --> 30:22.870
Dengar. Kita hanya perlu menjaga mulut kita 
tutup mulutmu dan lakukan apa yang guru katakan.

30:22.870 --> 30:24.190
Sama seperti orang lain.

30:33.180 --> 30:33.850
Ayo pergi.

30:55.700 --> 30:57.290
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?!

30:57.290 --> 30:59.610
Mereka menyerang 
apa saja dan segalanya!

30:59.610 --> 31:01.420
Bagaimana dengan para siswa?

31:01.420 --> 31:03.260
Itu tidak penting saat ini!

31:06.950 --> 31:07.840
Ibu...

31:08.610 --> 31:09.350
Bu!

31:15.640 --> 31:16.560
Ibu...

31:17.290 --> 31:18.330
- Tunggu, aku tidak—
- Ibu...

31:19.070 --> 31:20.230
Seseorang!

31:31.880 --> 31:32.950
San!

31:33.560 --> 31:34.470
Kamu baik-baik saja?

31:36.330 --> 31:37.420
Aku harus kembali bekerja.

31:38.230 --> 31:39.070
San...

31:40.500 --> 31:42.080
Aku perlu mengambil lebih banyak air...

32:14.150 --> 32:16.160
San, kamu harus mengambil—

32:16.160 --> 32:20.210
Apa yang kamu katakan?! 
Bukankah kamu seharusnya juga bekerja?!

32:20.210 --> 32:23.420
Jika kamu punya waktu untuk mengkhawatirkanku,
 maka Anda punya waktu untuk bekerja!

32:23.420 --> 32:24.970
Karena aku sudah...

32:25.370 --> 32:29.680
Karena aku harus melakukannya 
Karya Tamaki juga...

32:29.680 --> 32:30.960
Ini semua salahku...

32:41.390 --> 32:43.220
Tetaplah bersamaku sebentar.

32:44,320 --> 32:45,390
Aku tidak tahan lagi...

32:46.950 --> 32:51.040
Darah...tubuh... 
perbannya... para prajurit...

32:51.040 --> 32:52.520
Saya tidak pernah ingin melihat 
mereka lagi.

32:53.400 --> 32:54.260
Ini akan baik-baik saja.

32:55.110 --> 32:56.450
Aku di sini bersamamu.

32:57.670 --> 33:00.470
San, aku akan menaruh yang bagus 
pesona keberuntungan padamu.

33:01.110 --> 33:02.170
Jimat keberuntungan?

33:02.490 --> 33:04.460
Ya. Sekarang tutup matamu.

33:09.440 --> 33:12.020
Saat kamu di sini, 
tidak ada mayat, tidak ada tentara.

33:12.820 --> 33:14.540
Itu semua hanyalah siluet putih.

33:14,990 --> 33:18,070
Darah mereka hanya akan menjadi a 
rangkaian kelopak berbagai warna.

33:18.900 --> 33:21.380
Tunggu, kita belum selesai.

33:23.540 --> 33:24.850
Coba bayangkan.

33:25.830 --> 33:30.730
Kita berdua akan dilindungi dalam kepompong. 
Kepompong seputih salju.

33:34.690 --> 33:36.600
Apakah ini semuanya?

33:38.190 --> 33:41.790
Perintah telah dikeluarkan oleh militer.
Tetap tenang dan dengarkan baik-baik.

33:42.540 --> 33:47.000
Militer akan menggunakan ini 
daerah itu sebagai basis mulai dari sekarang.

33:47.610 --> 33:51.240
Anda akan mengumpulkan barang-barang Anda dan 
segera tinggalkan gua.

33:52.960 --> 33:55.600
T-Tapi kemana kita akan pergi?

33:59.790 --> 34:02.110
Pergilah ke tanjung di Selatan.

34:02.110 --> 34:04.280
Di sana seharusnya aman.

34:04.900 --> 34:08.250
Saya akan tinggal di sini untuk melihat 
setelah siswa yang terluka.

34:08.250 --> 34:11.910
Apa yang Anda lakukan dari sini 
terserah Anda untuk memutuskan.

34:12.500 --> 34:14.210
Apakah musuh sudah pergi?

34:14.210 --> 34:14.950
saya tidak bisa...

34:18.330 --> 34:19.650
Itu saja.

35:17.640 --> 35:18.780
Kota!

35:19.180 --> 35:21.630
Musuh juga menyerang di sini.

35:21.630 --> 35:23.930
Kita harus pergi ke tanjung.

35:23.930 --> 35:26.700
Ya, akan lebih cepat kalau kita berangkat 
melalui kota.

35:26.700 --> 35:27.710
Ya, itu akan terjadi.

35:28.440 --> 35:32.020
Saya tidak melihat asap apa pun, jadi mereka pasti menyerangnya beberapa waktu lalu.

35:32.020 --> 35:33.690
Jadi mereka sudah tidak ada lagi?

35:40.100 --> 35:41.680
San, ada apa?

35:41.680 --> 35:45.350
Oh, tidak, aku hanya berpikir 
tentang melewati hutan.

35:45.860 --> 35:48.470
Masih mungkin terjadi
di kota.

35:48,470 --> 35:49,380
Itu poin yang bagus.

35:49.710 --> 35:51.170
Ada yang salah?

35:51.170 --> 35:53.330
San berpikir kita harus melakukannya
 melewati hutan.

35:53.780 --> 35:55.030
Hutan, ya?

35:55.030 --> 35:57.340
Tapi itu jauh dari kenyataan.

35:57.340 --> 35:59.180
Saya ingin tahu apakah kita semua bisa melakukannya?

35:59.180 --> 36:01.090
Ya, itu mungkin sulit.

36:01.470 --> 36:04.120
Um, itu hanya sebuah pemikiran, jadi...

36:04.510 --> 36:05.690
Benar, Mayu?

36:06.580 --> 36:08.890
Yuri bilang kakinya sakit.

36:08.890 --> 36:11.210
Anda telah berjalan di atasnya 
selama ini, bukan?

36:11.210 --> 36:13.400
Kami akan memotongnya 
kota sebelum hari gelap.

36:14.570 --> 36:15.360
Ya, ayo lakukan itu.

36:15.890 --> 36:18.290
Bahkan mungkin kita akan menemukannya 
sesuatu untuk dimakan.

36:19.050 --> 36:21.350
Jadi sekarang bagaimana? 
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

36:22.800 --> 36:24.730
Tidak, tidak apa-apa.

36:24.730 --> 36:27.040
Saya pikir kotanya seperti itu 
pilihan yang lebih baik.

36:27.040 --> 36:28.450
Baiklah.

36:28.450 --> 36:30.110
Ayo pergi, semuanya.

37:02.220 --> 37:04.270
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.

37:04.270 --> 37:06.580
Sepertinya semua orang sudah dievakuasi.

37:06.580 --> 37:09.790
Jika ini berjalan baik-baik saja, 
Kaki Yuri seharusnya baik-baik saja.

37:09,790 --> 37:11,750
Ya, aku hanya berharap 
semua orang keluar dengan baik.

37:23.990 --> 37:24.840
San?

37:26.020 --> 37:27.840
Anda tidak harus pergi sendiri.

37:32.420 --> 37:33.020
Mayu!

37:49,390 --> 37:50,190
San!

37:50.740 --> 37:51.540
Dengan cepat!

38:02.210 --> 38:03.190
Sekarang apa?!

38:03.890 --> 38:05.450
Sepertinya mereka sudah melakukannya 
membuat kami terpojok.

38:05.450 --> 38:07.140
Kita harus istirahat untuk itu.

38:10.370 --> 38:13.500
Begitu kita sampai di jalan utama, 
kita akan lari ke luar kota.

38:13.500 --> 38:17.650
Itu tidak mungkin! Mereka semua terluka! 
Aku tahu kita seharusnya melewati hutan.

38:17.650 --> 38:20.610
San, semuanya akan baik-baik saja. 
Aku di sini bersamamu.

38:21.230 --> 38:22.780
Ingat jimat keberuntungan.

38:26.940 --> 38:28.290
Baiklah, ayo pergi.

38:35.620 --> 38:36.260
Sekarang!

38:47.460 --> 38:48.870
Cepat!

38:59.620 --> 39:00.900
San, teruslah berlari!

39:18.420 --> 39:19.130
Ayolah!

39:32.020 --> 39:34.050
Kita seharusnya aman di sini.

39:41.120 --> 39:42.120
Hina!

39:42.120 --> 39:42.740
San!

39:42.740 --> 39:44.470
Saya sangat senang Anda baik-baik saja!

39:44.950 --> 39:47.040
Kami melihatmu dari atas sana.

39:47.040 --> 39:47.990
Mayu, kamu di sini juga!

39:47.990 --> 39:50.040
Tahukah kamu dimana kita sekarang?

39:50.040 --> 39:51.090
Bukan petunjuk.

39:51.090 --> 39:52.530
Semuanya terjadi begitu cepat.

39:52.530 --> 39:57.940
Tidak apa-apa. Matahari sedang terbenam di sana, dan karena ini musim panen,

39:57.940 --> 40:01.230
kita akan mampu melewati ini 
langsung ke tanjung selatan.

40:02.300 --> 40:04.120
Sebaiknya kita segera bergerak.

40:04.120 --> 40:05.050
Ya.

40:12.060 --> 40:12.900
Hina!

40:55.940 --> 40:56.980
Hina...

41:01.250 --> 41:02.610
Sudah terlambat bagiku.

41:03.070 --> 41:04.380
Apa yang kamu katakan?

41:04.380 --> 41:06.330
Kalian berdua masih bisa melakukannya.

41:06.860 --> 41:07.740
Mundur!

41:09.630 --> 41:12.130
Saya tidak ingin menjadi seperti itu 
menjadi beban bagimu.

41:12.130 --> 41:16.750
Lagipula, aku tidak akan pernah bisa melakukannya 
melewati bebatuan seperti ini.

41:18.570 --> 41:20.670
Anda tidak akan tahu kecuali Anda mencobanya!

41:26.510 --> 41:27.410
Mayu!

41:35.910 --> 41:37.520
Apa yang kamu lakukan?!

41:46.020 --> 41:48.900
Tidak! Hina!

42:23.780 --> 42:24.690
San...

42:31.520 --> 42:33.660
Kita harus pergi ke 
tanjung sebelum pagi.

42:34,930 --> 42:36,330
Kita bisa menyelamatkannya.

42:37.530 --> 42:38.280
San...

42:39,370 --> 42:41,360
Kita bisa berhasil bersamanya.

42:42.090 --> 42:42.710
San.

42:43.050 --> 42:44.040
Ini semua salahmu.

42:45.400 --> 42:47.410
Ini semua salahmu kalau dia...

42:47.410 --> 42:48.790
Apa yang kamu harapkan dariku?!

42:49.630 --> 42:52.130
Aku melakukannya untuk membuatmu tetap aman.

42:52.130 --> 42:53.700
Dan siapa yang memintamu melakukan itu?!

42:53.700 --> 42:55.780
Jika kami berdua menggendongnya, dia akan tetap—

42:55.780 --> 42:56.570
Lalu...

42:58.730 --> 43:01.820
Kalau begitu... sebaiknya kita saja 
kembali ke sana untuk mati?

43:05.110 --> 43:06.740
Aku juga merasakan hal yang sama, San.

43:07.570 --> 43:08.860
Saya ingin menyelamatkannya juga.

43:08.860 --> 43:13.000
Mayu... tidak mungkin kamu 
bisa memahami perasaanku.

43:13.000 --> 43:13.490
saya—

43:13,490 --> 43:16,550
Dan Anda pikir Anda tahu 
hal pertama tentangku?!

43:17.190 --> 43:18.180
Kamu tidak berpikir aku—

43:18.980 --> 43:19.990
Faktanya adalah...

43:25.410 --> 43:27.840
Aku akan... pergi mengambil air.

44:13.170 --> 44:15.450
Dingin sekali... Aku kedinginan sekali...

44:16.650 --> 44:19.940
Saat kamu di sini, 
tidak ada mayat, tidak ada tentara. {33:09}

44:21.080 --> 44:22.060
Mereka semua hanya...

44:22.830 --> 44:24.390
siluet putih...

46:18.310 --> 46:20.780
Hentikan, Mayu!

46:20.780 --> 46:23.530
Tapi dia mencoba—

46:23.530 --> 46:25.430
Tolong, hentikan!

46:46.350 --> 46:47.270
Hentikan.

46:47,970 --> 46:49,350
Tolong jangan lakukan itu.

47:49,710 --> 47:50,390
Ini mengerikan...

47:54.080 --> 47:56.140
Mengapa mereka...

47:56.900 --> 47:58.160
Sepertinya bunuh diri.

47:59.510 --> 48:00.740
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.

48:00.740 --> 48:02.150
Tapi itu—

48:02.150 --> 48:03.610
Lagi pula, apa masalahnya?

48:05.070 --> 48:06.860
Mereka semua akan melakukannya
 mati bagaimanapun caranya.

48:12.390 --> 48:13.140
Ayo pergi.

48:43,890 --> 48:45,770
Itu dia.

48:48.360 --> 48:49.930
Itu San!

48:49.930 --> 48:51.620
Mayu juga bersamanya!

48:53.100 --> 48:54.540
Mari, Yuri!

49:03.800 --> 49:06.360
Saya sangat senang Anda berhasil.

49:06.360 --> 49:07.350
Ya.

49:07.350 --> 49:09.130
Begitu pula denganmu, Mayu.

49:09.840 --> 49:12.330
Aku sangat senang kita bertemu satu sama lain.

49:12.330 --> 49:13.890
Lihat siapa yang bicara!

49:13.890 --> 49:16.310
Dimana Hina? 
Bukankah dia bersamamu?

49:18.730 --> 49:19.800
Saya mengerti.

49:20.160 --> 49:20.900
San.

49:21.470 --> 49:23.500
Anda mungkin yang terakhir.

49:24.140 --> 49:27.010
Kita hampir sampai di tanjung,
jadi apa yang kalian semua lakukan?

49:27.010 --> 49:30.650
Kami akan duduk diam 
di luar sana, jadi tidak ada gunanya.

49:30.650 --> 49:33.370
Tapi musuh bisa 
berada di sini sebentar lagi.

49:33.370 --> 49:35.330
Ya, kami tahu.

49:35.330 --> 49:38.960
Itu sebabnya kami telah memutuskan. 
Kita akan mengakhirinya di sini.

49:42.100 --> 49:47.500
Kita semua berpikir lebih baik mati 
di sini daripada diambil oleh musuh.

49:47.980 --> 49:48.870
Benar?

49:50.950 --> 49:54.640
Inilah yang dikatakan para prajurit 
lakukan ketika tidak ada pilihan lain.

49:54.640 --> 49:57.010
Mereka bilang mereka tidak manusiawi...

49:57.010 --> 49:58.590
Saya juga mendengarnya.

49:58.590 --> 50:01.450
Tidak mungkin... maksudmu bukan...

50:01.450 --> 50:02.370
Apa itu?

50:02.980 --> 50:07.620
Gurunya bilang begitu
 terserah pada kita untuk memutuskannya. {34:08 agak}

50:07.620 --> 50:09.320
Anda mendengar dia mengatakannya juga!

50:11.170 --> 50:11.920
Mari.

50:17.360 --> 50:20.670
San, kita tidak punya pilihan lain.

50:24.670 --> 50:25.250
Mayu!

50:30.300 --> 50:32.760
Ayo semuanya.

50:38,770 --> 50:40,410
Ayolah, Mayu.

50:42,420 --> 50:44,690
Semua orang berkumpul di sekitarku.

50:44,690 --> 50:46,980
Jika kita bersama, 
kita tidak perlu takut apa pun.

50:48.150 --> 50:49.930
Ayo pergi, San.

50:49,930 --> 50:51,850
Ayo, kita akan melakukannya bersama.

50:51.850 --> 50:53.580
...tapi ulat sutera tidak bisa terbang, tahu? {~7:27}

50:53.580 --> 50:55.630
Aku mungkin salah...{~9:10}

50:55.630 --> 50:57.370
...dan kehilangan kemampuan untuk terbang. {~18:08}

50:57.370 --> 50:59.750
Kamu pekerja keras, San.{~23:17}

50:59.750 --> 51:01.390
Saya tidak ingin melihat mereka lagi. {32:50}

51:01.390 --> 51:03.520
Tidak, tidak apa-apa. Menurutku kotanya... {36:22}

51:03.520 --> 51:05.950
Kita hanya perlu menjaganya 
mulut kita tutup dan...{30:18}

51:05.950 --> 51:06.670
Ini salah.

51:17.950 --> 51:18.860
Semuanya...

51:23.340 --> 51:25.350
Semuanya, tolong dengarkan.

51:28.210 --> 51:29.050
San?

51:29.590 --> 51:30.530
Apakah ada yang salah?

51:32.570 --> 51:33.650
saya...

51:34.810 --> 51:36.200
saya tidak bisa...

51:37.820 --> 51:39.370
Ini salah!

51:40.000 --> 51:42.310
Apa yang kamu katakan?

51:42.310 --> 51:43.350
San!

51:43.350 --> 51:45.370
Kami semua memutuskan untuk mati bersama.

51:45.370 --> 51:48.390
Kami semua memutuskan untuk melakukannya bersama.

51:52.260 --> 51:53.760
Anda tidak memutuskan apa pun.

52:03.090 --> 52:05.490
Mari, Yuri, ayo berangkat.

52:06.730 --> 52:10.210
Saya ingin tinggal bersama orang lain.

52:10.830 --> 52:13.900
Aku akan baik-baik saja, selama aku bersama Mari...

52:22.210 --> 52:25.330
Aku akan menuju tanjung selatan.

52:27.420 --> 52:29.130
Mayu, ayo pergi.

53:51.160 --> 53:52.530
Itu jubahnya!

54:05.790 --> 54:06.810
Ulat sutera...

54:08.620 --> 54:11.350
melakukan semua yang mereka bisa untuk melakukannya 
keluar dari kepompong mereka.

54:44.020 --> 54:45.140
Kita hampir sampai!

54:45.590 --> 54:46.820
Sedikit lebih jauh lagi!

54:52.090 --> 54:52.980
Mayu...

54:53.590 --> 54:54.270
Mayu!

55:01.440 --> 55:03.290
Mayu! Mayu!

55:05.040 --> 55:05.880
San...

55:05.880 --> 55:06.620
Mayu!

55:09.000 --> 55:10.360
Aku berbohong padamu.

55:11.960 --> 55:12.890
saya...

55:13.730 --> 55:14.920
Faktanya adalah...

55:15.510 --> 55:17.780
Aku hanya tidak sanggup menjadi seorang tentara...

55:22.900 --> 55:23.930
Tidak apa-apa.

55:28.010 --> 55:29.090
Begitukah...

55:32.210 --> 55:33.030
Mayu...

55:35.730 --> 55:36.510
San.

57:07.660 --> 57:08.740
Anda mengerti sekarang?

57:08.740 --> 57:13.990
Ini adalah bagaimana sutra ulat sutera 
digunakan untuk membuat pakaian Anda.

57:15.020 --> 57:17.620
Jadi, bagaimana kalau kita pergi 
bermain bola sebentar?

57:17.620 --> 57:19.230
Hei, San.

57:19.230 --> 57:22.590
Kenapa mereka punya 
sayap tapi tidak bisa terbang?

57:25.370 --> 57:27.090
Ah, masalahnya adalah...

57:27.090 --> 57:29.010
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi!

58:11.970 --> 58:14.940
Aku keluar dari kepompongku 
dan mengembangkan sayapku sendiri.

58:18.430 --> 58:20.730
Tapi aku masih tidak bisa terbang, 
bahkan dengan sayapku.

58:22.900 --> 58:23.730
Tapi tetap saja...

58:27.020 --> 58:28.940
Saya memilih untuk terus hidup.

58:31.760 --> 58:41.870
<b>Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana perasaanku, 
jadi aku akan mengikat perasaanku pada balon,</b>

58:41.870 --> 58:47.810
<b>dan aku akan membiarkan mereka pergi, 
dengan sangat lembut.</b>

58:47.810 --> 58:56.250
<b>Saat Anda mencoba menyembunyikan milik Anda
 tersenyumlah di balik tanganmu...</b>

58:56.250 --> 59:03.440
<b>Hei, ini dia lagi,
 sangat lembut.</b>

59:03.440 --> 59:11.900
<b>Tempat kita berada 
berangkat dari sini...</b>

59:12.830 --> 59:17.900
<b>dipenuhi dengan cinta.</b>

59:21.980 --> 59:28.810
<b>Kamu akan selalu... kamu akan selalu...</b>

59:29.650 --> 59:37.200
<b>Kamu akan selalu tak tergantikan bagiku.</b>

59:37.200 --> 59:43.960
<b>Kamu akan selalu... kamu akan selalu...</b>

59:44.730 --> 59:48.010
<b>Kamu akan selalu...</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
~Dari Gadis Musim Panas~

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Produksi: Perusahaan NHK</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Terjemahan: @InkaSubs</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Diproduksi dan dimiliki oleh NHK</b>

59:54.570 --> 01:00:00.180
<b>Cerita ini terinspirasi oleh Pertempuran Okinawa pada masa itu 
tahap akhir Perang Pasifik, namun latarnya, 
karakter, dan peristiwa sepenuhnya fiksi.</b>

